Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  099

Sero tandem dispensator argivus et hoc et ceterum truncum in privatis eius hortis aurelia via sepulturae dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 26.06.2015
Endlich, nach langer Verzögerung, bestattete der Verwalter aus Argos sowohl diesen Körper als auch den restlichen Torso in seinen privaten Gärten entlang der Aurelischen Straße.

von nisa.b am 30.12.2014
Spät endlich gab der argivische Verwalter sowohl diesen als auch den restlichen Stamm in seinen Privatgärten an der Aurelia-Straße zur Bestattung.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dispensator

dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler

dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortis

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

sepulturae

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

truncum

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Galbae corpus diu neglectum et licentia tenebrarum
• Huius facienda est gratia amico et quemcumque
• Hoc mihi dedit, sed quam sero, sed