Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 099

Sero tandem dispensator argivus et hoc et ceterum truncum in privatis eius hortis aurelia via sepulturae dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.b am 30.12.2014
Spät endlich gab der argivische Verwalter sowohl diesen als auch den restlichen Stamm in seinen Privatgärten an der Aurelia-Straße zur Bestattung.

Analyse der Wortformen

Sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
dispensator: dispensare: EN: manage; dispensator: Verwalter, Verwalter
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
truncum: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen