Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 010

Huius facienda est gratia amico et quemcumque amicum sis promerendo facturus; properet licet, sero beneficium dedit, qui roganti dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria834 am 04.04.2023
Man sollte diesen Gefallen einem Freund und jedem tun, den man durch Verdienen von Freundschaft zum Freund machen kann; selbst wenn jemand schnell handelt, ist Hilfe, die erst nach Aufforderung gegeben wird, immer zu spät.

von vivienne.e am 12.02.2016
Für einen Freund und jeden, den du durch Verdienst zum Freund machen willst, muss eine Gunst erwiesen werden; mag er auch eilen, zu spät gibt eine Wohltat, wer sie dem Bittenden gibt.

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
promerendo: promerere: verdienen
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen