Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  009

Molestum uerbum est, onerosum, demisso uoltu dicendum, rogo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian838 am 16.10.2019
Es ist ein unangenehmes Wort, das schwer auszusprechen ist - eines, das man mit gesenktem Kopf sagen muss - bitte.

von lennart.r am 20.04.2019
Ein lästiges Wort ist es, beschwerlich, mit niedergeschlagenem Gesichtsausdruck zu sagen: rogo.

Analyse der Wortformen

demisso

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

onerosum

onerosus: lästig

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen

uerbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uoltu

voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

• Et hercule si gulae temperes, non est
• Verum illud dicendum est, illi ita non
• Verum illud dicendum est, illi ita non