Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  083

Et hercule si gulae temperes, non est onerosum quo utaris ipse communicare cum pluribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.y am 29.03.2017
Wahrhaftig, wenn du deine Begierde im Zaum hältst, ist es nicht beschwerlich, das, was du selbst nutzt, mit vielen zu teilen.

von freya.m am 30.01.2023
Und wahrhaftig, wenn man seine Gelüste im Zaum hält, ist es keine Belastung, das, was man hat, mit anderen zu teilen.

Analyse der Wortformen

communicare

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gulae

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerosum

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temperes

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

utaris

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• At hercule germanicum druso ortum octo apud
• Ipse igitur exhibes negotium tibi qui elicis
• Mihi autem familiare est omnes cogitationes meas