Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  082

Quia scilicet liberti mei non idem quod ego bibunt, sed idem ego quod liberti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.p am 15.02.2017
Weil, seht ihr, meine Freigelassenen nicht dasselbe trinken wie ich trinke, sondern ich trinke dasselbe, was die Freigelassenen trinken.

von liam.835 am 11.04.2024
Natürlich trinke nicht ich das, was meine freigelassenen Sklaven trinken, sondern vielmehr trinke ich das, was sie trinken.

Analyse der Wortformen

bibunt

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

ego

ego: ich, meiner

ego: ich, meiner

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quod si essem natura asperior et durior,
• Non ego illud parvi aestimo, milites, quod
• Non ego illud parui aestimo, milites, quod