Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 326

Mihi autem familiare est omnes cogitationes meas tecum communicare, isdemque te vel praeceptis vel exemplis monere, quibus ipse me moneo; quae ratio huius epistulae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana937 am 31.08.2020
Es ist mir indessen zur Gewohnheit, alle meine Gedanken mit dir zu teilen und dich ebenso mit Ratschlägen oder Beispielen zu belehren, mit denen ich mich selbst belehre; dies war der Grund dieses Briefes.

von nour.t am 22.07.2013
Es ist meine Gewohnheit, dir alle meine Gedanken mitzuteilen und dich mit denselben Ratschlägen und Beispielen zu leiten, mit denen ich mich selbst leite; das war der Zweck dieses Briefes.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
communicare: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden; communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
familiare: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen