Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 325

Si computes annos, exiguum tempus, si vices rerum, aevum putes; quod potest esse documento nihil desperare, nulli rei fidere, cum videamus tot varietates tam volubili orbe circumagi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumagi: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
computes: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
nihil: nihil: nichts
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volubili: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen