Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  324

Studiis processimus, studiis periclitati sumus, rursusque processimus: profuerunt nobis bonorum amicitiae, bonorum obfuerunt iterumque prosunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.q am 14.07.2020
Wir schritten voran durch unsere Studien, begegneten Gefahren durch unsere Studien und schritten erneut voran. Die Freundschaft guter Menschen hat uns geholfen, dann geschadet und hilft uns nun wieder.

von alva.949 am 09.04.2017
Durch Studien schritten wir voran, durch Studien waren wir gefährdet, und wieder schritten wir voran: Die Freundschaften guter Menschen nützten uns, guter Menschen schadeten sie uns, und wieder nützen sie uns.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

bonorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

iterumque

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

que: und, auch, sogar

nobis

nobis: uns, wir

obfuerunt

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

periclitati

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

processimus

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

profuerunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

rursusque

que: und, auch, sogar

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sic ab eoquod uix et aegre mouebatur
• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,
• Nos autem hanc omnem quaestionem de finibus