Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.n am 01.03.2020
So bewegten wir uns von etwas, das sich kaum regte, hin zu etwas völlig Unbeweglichem.

von helene.r am 23.08.2021
Von dem, was kaum und mühsam bewegt wurde, schritten wir zum Unbeweglichen fort.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
eoquod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmobile: inmobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unbewegt, unhandlich, schwerfällig
mouebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
processimus: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht