Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 062

Eadem ratione aliquidsecundum naturam fuit: hoc in aliam proprietatem magnitudo sua transtulitet bonum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.948 am 10.04.2022
Auf dieselbe Weise existierte etwas naturgemäß: Seine Größe verwandelte es und machte es gut.

von elif.8962 am 13.07.2017
Nach derselben Logik existierte etwas gemäß der Natur: Dessen Größe übertrug sich in eine andere Eigenschaft und vollbrachte Gutes.

Analyse der Wortformen

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
aliquidsecundum: aliquid: etwas; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliam: alius: der eine, ein anderer
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen