Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  047

Quomodo ad aliam proprietatem peruenit cum utrique praecipuum illud commune sit, secundum naturam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.g am 14.10.2023
Wie gelangt es zu einer anderen Eigenschaft, wenn für beide jenes besondere Merkmal gemeinsam ist, der Natur gemäß zu sein?

von vivien.n am 05.03.2015
Wie kann es zu einer anderen Eigenschaft führen, wenn beide jene wesentliche Qualität teilen, der Natur gemäß zu sein?

Analyse der Wortformen

Quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse
• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse
• Dicimus beata esse quae secundum naturam sint;