Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citium: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
citium: cytis: EN: precious stone (unidentified)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montem: mons: Gebirge, Berg
niuis: nix: Schnee, EN: snow
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
Tertio: tres: drei
uix: vix: kaum, mit Mühe