Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 047

Quid autem tam necessarium, quam tenere semper arma, quibus vel tectus ipse esse possis vel provocare integer vel te ulcisci lacessitus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal932 am 10.08.2020
Was wäre denn notwendiger, als stets Waffen zu tragen, mit denen man sich entweder selbst schützen, unbeschadet herausfordern oder sich, wenn wenn man gereizt wird, rächen kann?

von amelia.r am 12.03.2016
Was könnte notwendiger sein, als stets Waffen zu besitzen, mit denen man sich entweder schützen, unbeschadet angreifen oder sich bei Provokation rächen kann?

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacessitus: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tectus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen