Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 046

Quid tam porro regium, tam liberale, tam munificum, quam opem ferre supplicibus, excitare adflictos, dare salutem, liberare periculis, retinere homines in civitate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.n am 26.04.2015
Was könnte edler, großzügiger, wohltätiger sein als den Bittenden Hilfe zu leisten, die Leidenden aufzurichten, anderen Sicherheit zu bieten, Menschen aus Gefahr zu retten und Bürger in der Gemeinschaft zu bewahren?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
regium: regius: königlich; rex: König
tam: tam: so, so sehr
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
tam: tam: so, so sehr
munificum: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
dare: dare: geben
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
periculis: periculum: Gefahr
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen