Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.8827 am 16.07.2019
Was wäre königlicher, freigebiger, großzügiger, als den Bittstellern Hilfe zu gewähren, die Bedrückten aufzurichten, Rettung zu bringen, aus Gefahren zu befreien und Menschen in der Gemeinschaft zu halten?

von lia.n am 26.04.2015
Was könnte edler, großzügiger, wohltätiger sein als den Bittenden Hilfe zu leisten, die Leidenden aufzurichten, anderen Sicherheit zu bieten, Menschen aus Gefahr zu retten und Bürger in der Gemeinschaft zu bewahren?

Analyse der Wortformen

adflictos: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
munificum: munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig; munifes: Bauunternehmer, Straßenbauer, jemand, der öffentliche Dienste leistet
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
supplicibus: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen