Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 147

Ipse igitur exhibes negotium tibi qui elicis et invitas, ut quam plurima communicare tecum velim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.8916 am 13.07.2023
Du schaffst dir selbst Arbeit, indem du mich ermutigst und einlädst, so viel wie möglich mit dir zu teilen.

von joline.t am 23.11.2020
Du selbst schaffst dir Schwierigkeiten, der du mich herauslockt und einlädst, auf dass ich umso mehr wünsche, mit dir zu teilen.

Analyse der Wortformen

communicare: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden; communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen
elicis: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibes: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
invitas: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken; invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen