Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
elicis: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
et: et: und, auch, und auch
exhibes: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invitas: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plurima: multus: zahlreich, viel
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu