Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 148

Faciam, per partes tamen et quasi digesta, ne istam ipsam memoriam, cui gratias ago, assiduitate et copia turbem oneratamque et quasi oppressam cogam pluribus singula posterioribus priora dimittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
assiduitate: assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
cogam: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
Faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oneratamque: onerare: beladen, belasten, aufladen
oppressam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quasi: quasi: als wenn
oneratamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbem: turbare: stören, verwirren
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen