Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  089

Quamquam quid denuntiationibus et quasi minis ago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.w am 29.06.2023
Was erreiche ich schon mit Erklärungen und gleichsam Drohungen.

von philip.9833 am 23.02.2017
Wozu dienen eigentlich Ankündigungen und verhüllte Drohungen?

Analyse der Wortformen

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

denuntiationibus

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

et

et: und, auch, und auch

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Faciam, per partes tamen et quasi digesta,
• Haec tot ac talia ingenti pavore domini
• At enim quid ita solus ego ciuium