Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
At: at: aber, dagegen, andererseits
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
enim: enim: nämlich, denn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur