Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 164

Sortem reliquam ferte: de capite deducite quod usuris pernumeratum est; iam nihilo mea turba quam ullius conspectior erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.856 am 20.07.2016
Nehmt den verbleibenden Hauptbetrag an: Zieht von dem Kapital ab, was an Zinsen gezahlt wurde; nun wird meine Gruppe nicht auffälliger sein als die irgendeines anderen.

von lea.843 am 16.11.2014
Der verbleibende Hauptbetrag sei getragen: Vom Kapital ziehe ab, was durch Zinsen vollständig bezahlt wurde; nun wird meine Schar durch nichts weniger als die irgendeines anderen auffälliger sein.

Analyse der Wortformen

Sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deducite: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
pernumeratum: pernumerare: aufzählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nihilo: nihilum: nichts
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ullius: ullus: irgendein
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen