Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
de: de: über, von ... herab, von
deducite: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
pernumeratum: pernumerare: aufzählen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
Sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ullius: ullus: irgendein
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen