Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
coeperam: coepere: anfangen, beginnen
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ne: nere: spinnen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
valdissime: valde: sehr, stark, heftig
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu