Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 269

Hunc ego invitatus hospitio ut bonum patrem familiae, ut diligentem agricolam intuebar, de his locuturus, in quibus illum versari putabam; et coeperam, cum ille me doctissimo sermone revocavit ad studia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolam: agricola: Bauer, Landmann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeperam: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diligentem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
doctissimo: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuebar: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
invitatus: invitare: einladen
locuturus: loqui: reden, sprechen, sagen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocavit: revocare: zurückrufen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen