Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  268

Terentius iunior, equestribus militiis atque etiam procuratione narbonensis provinciae integerrime functus, recepit se in agros suos, paratisque honoribus tranquillissimum otium praetulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa948 am 15.02.2022
Terentius der Jüngere, nachdem er die ritterlichen Militärdienste und auch die Verwaltung der Provinz Narbonne auf das Höchste rechtschaffen erfüllt hatte, zog sich in seine Felder zurück und zog, nachdem Ehren vorbereitet worden waren, die friedvollste Muße vor.

von jasmine969 am 16.06.2023
Der jüngere Terentius, der mit vollkommener Integrität im Kavalleriendienst und als Statthalter der Provinz Narbonne gedient hatte, zog sich auf sein Landgut zurück und zog ein sehr friedvolles Ruheleben den ihm zur Verfügung stehenden öffentlichen Ehren vor.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

equestribus

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

functus

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integerrime

integre: vollständig, gänzlich, unversehrt, unbescholten, ehrlich

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iunior

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

militiis

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

paratisque

que: und, auch, sogar

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

praetulit

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

procuratione

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

terentius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tranquillissimum

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

Ähnliche Textstellen

• Ex plurimis maximisque honoribus praeter paucos et
• Eo metu cohortis ariminum praemittit, alam tueri
• Consentiente deinde etiam superioris provinciae exercitu, qui