Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum
arreptis: arrepere: herankriechen
ariminum: arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flexit: flectere: biegen, beugen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ignavum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ariminum: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mutaverant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
novumque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praemittit: praemittere: vorausschicken
provenisset: provenire: hervorkommen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
novumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tueri: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vmbriam: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen