Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  153

Igitur nuntio adlato pulsam trevirorum alam tungrosque a classe othonis et narbonensem galliam circumiri, simul cura socios tuendi et militari astu cohortis turbidas ac, si una forent, praevalidas dispergendi, partem batavorum ire in subsidium iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adlato

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alam

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

astu

astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

astus: List, EN: craft, cunning, guile

batavorum

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circumiri

circumire: herumgehen, umgeben

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dispergendi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

othonis

otho: EN: Otho

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pulsam

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

praevalidas

praevalidus: sehr stark, EN: very strong

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tuendi

tueri: beschützen, behüten

turbidas

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbidus: verworren, unruhig, trüb

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duas tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam
• Is valentem comiter exceptum, ne galliam narbonensem
• Eo metu cohortis ariminum praemittit, alam tueri