Übersetzungen auf Latein.me

von can.q am 27.01.2022
Diese Situation war für die Soldaten erniedrigend und für ihren Kommandeur frustrierend. Die ständigen Auseinandersetzungen und Kämpfe untergruben die Disziplin, und schließlich begann Valens zu befürchten, dass ihr ungebärdiges Verhalten möglicherweise sogar zum Verrat führen könnte.

von tuana.r am 04.06.2017
Das war für die Soldaten beleidigend, für den Kommandeur bitter; die Disziplin wurde durch Streitigkeiten und Schlägereien zerrüttet; schließlich verdächtigte Valens aufgrund ihrer Zügellosigkeit sogar Verrat.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contumeliosum: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iurgiis: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
petulantia: petulantia: Frechheit, Zügellosigkeit, Unverschämtheit, Ausgelassenheit, Übermut, Aggressivität; petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
rixis: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
suspectabat: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen