Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 152

Contumeliosum id militibus, acerbum duci; corrupta iurgiis aut rixis disciplina; ad postremum valens e petulantia etiam perfidiam suspectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.r am 04.06.2017
Das war für die Soldaten beleidigend, für den Kommandeur bitter; die Disziplin wurde durch Streitigkeiten und Schlägereien zerrüttet; schließlich verdächtigte Valens aufgrund ihrer Zügellosigkeit sogar Verrat.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel
militibus: miles: Soldat, Krieger
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
rixis: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
suspectabat: suspectare: EN: suspect
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen