Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
irascar: irasci: zürnen
iudicabo: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu