Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 146

Qua intentione, quo studio, qua denique memoria legeris libellos meos, epistula tua ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.925 am 24.06.2013
Dein Brief zeigt, wie sorgfältig, wie eifrig und wie gründlich du meine Bücher gelesen hast.

von cataleya.e am 19.07.2013
Mit welcher Absicht, mit welchem Eifer, mit welcher Erinnerung schließlich Sie meine kleinen Bücher gelesen haben, zeigt Ihr Brief.

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meos: meus: mein
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen