Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 318

Video quam molliter tuos habeas; quo simplicius tibi confitebor, qua indulgentia meos tractem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek865 am 06.11.2016
Ich bemerke, wie freundlich Sie Ihre Leute behandeln; daher werde ich ehrlich sein und Ihnen offenbaren, wie nachsichtig ich mit den meinen umgehe.

von stephan.969 am 03.04.2024
Ich sehe, wie behutsam du deine Dinge behandelst; daher werde ich dir umso schlichter gestehen, mit welcher Nachsicht ich die meinen behandle.

Analyse der Wortformen

Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
tuos: tuus: dein
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simplicius: simpliciter: EN: simply/just
tibi: tibi: dir
confitebor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
meos: meus: mein
tractem: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen