Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.m am 28.01.2019
Ich schicke dir den Brief, den ich an Marullus geschrieben habe, nachdem er seinen jungen Sohn verloren hatte. Die Leute sagten, er nehme den Verlust zu sanft auf, daher bin ich in meinem Brief nicht dem üblichen Weg gefolgt. Ich glaubte nicht, dass er behutsam behandelt werden sollte, sondern dass er eher eine deutliche Zurechtweisung als Trost verdiente.

von annika853 am 17.10.2016
Den Brief, den ich an Marullus schrieb, als er seinen kleinen Sohn verloren hatte und angeblich schwach damit umging, habe ich dir gesandt, in dem ich weder dem üblichen Brauch folgte noch glaubte, dass er sanft behandelt werden sollte, da er eher Tadel als Trost verdiente.

Analyse der Wortformen

amisisset: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dignior: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filium: filius: Sohn, Knabe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiurgatione: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
parvulum: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen