Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 171

Equidem te cum in dicendo semper putavi deum, tum vero tibi numquam eloquentiae maiorem tribui laudem quam humanitatis; qua nunc te uti vel maxime decet neque defugere eam disputationem, ad quam te duo excellentes ingeniis adulescentes cupiunt accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.83 am 23.07.2019
Während ich Ihre Redekunst schon immer als göttlich empfunden habe, habe ich Ihre Eloquenz nie mehr gepriesen als Ihre menschliche Güte; es wäre jetzt am angemessensten, wenn Sie diese Güte zeigen und die Diskussion nicht vermeiden würden, an der diese zwei talentierten jungen Männer teilzunehmen begehren.

von ayla.u am 16.04.2024
Wahrlich, während ich dich stets als einen Gott im Sprechen betrachtet habe, habe ich dir niemals größeres Lob der Beredsamkeit zugesprochen als der Menschlichkeit; jetzt ist es am passendsten, dass du diese Diskussion nutzt und nicht vermeidest, zu der zwei junge Männer von herausragendem Talent zu gelangen wünschen.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defugere: defugare: EN: drive away; defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
deum: deus: Gott
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
duo: duo: zwei, beide
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
excellentes: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen