Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  115

Adflicto enim et magnum vulnus male ferenti paulisper cedendum est; exsatiet se aut certe primum impetum effundat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.d am 17.08.2024
Wenn jemand verzweifelt ist und unter tiefen Schmerzen leidet, sollten wir ihm für eine Weile Raum geben; ihn seine Gefühle verarbeiten oder zumindest seine erste emotionale Welle herauslassen lassen.

Analyse der Wortformen

Adflicto

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cedendum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

effundat

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsatiet

exsatiare: EN: satisfy, satiate

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Non est emolliendus animus: si voluptati cessero,
• Itaque necesse est aut damnum aut certe
• Primum enim est ut quanti quidque sit