Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 300

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cessero: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
discerpar: discerpere: zerstückeln
distrahar: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolliendus: emollire: erweichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertati: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen