Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  529

Quidquid cessisset, cum eo simul regno protinus cedendum esse adfirmabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.d am 27.11.2017
Was auch immer nachgegeben hatte, damit müsse gleichzeitig auch die Königsherrschaft sofort aufgegeben werden, behaupteten sie.

von johanna966 am 28.03.2023
Sie behaupteten, dass, wenn irgendetwas aufgegeben würde, die Macht sofort mit aufgegeben werden müsste.

Analyse der Wortformen

adfirmabant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

cedendum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

regno

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regnare: herrschen, regieren

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Quidquid cessisset, cum eo simul regno protinus
• Non est emolliendus animus: si voluptati cessero,
• Ad summam quem uoles mihi ex his