Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 590

Analyse der Wortformen

adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan