Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.824 am 05.10.2019
Das Schicksal führt Krieg gegen mich, aber ich werde seinen Befehlen nicht folgen. Ich weigere mich, versklavt zu werden - nein, ich werde etwas noch Mutigeres tun: Ich werde mich vollständig befreien.

von noel.952 am 06.05.2021
Fortuna führt Krieg mit mir: Ich werde die Befehle nicht ausführen; das Joch nehme ich nicht an, vielmehr schüttle ich ab, was mit größerer Tugend getan werden muss.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excutio: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recipio: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen