Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 299

Fortuna mecum bellum gerit: non sum imperata facturus; iugum non recipio, immo, quod maiore virtute faciendum est, excutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.952 am 06.05.2021
Fortuna führt Krieg mit mir: Ich werde die Befehle nicht ausführen; das Joch nehme ich nicht an, vielmehr schüttle ich ab, was mit größerer Tugend getan werden muss.

Analyse der Wortformen

Fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recipio: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excutio: excutere: abschütteln, herauschütteln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen