Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (6)  ›  298

Si faceremus quod fecit hannibal, ut interrupto cursu rerum omissoque bello fovendis corporibus operam daremus, nemo non intempestivam desidiam, victori quoque, nedum vincenti, periculosam, merito reprehenderet: minus nobis quam illis punica signa sequentibus licet, plus periculi restat cedentibus, plus operis etiam perseverantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

corporibus

corpus: Körper, Leib

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

daremus

dare: geben

desidiam

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faceremus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fovendis

fovere: hegen, wärmen

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intempestivam

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

interrupto

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

plus

multum: Vieles

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

omissoque

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operis

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periculosam

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

periculi

periculum: Gefahr

perseverantibus

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

plus

plus: mehr

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

omissoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reprehenderet

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

victori

victor: Sieger

vincenti

vincentius: EN: Vincent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc quod, si modo solutae corporibus
• Quod si voluptariae sunt, licet voluntate eius
• Tunc quoque ad extremum periculi ac prope