Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  114

Adice nunc quod, si modo solutae corporibus animae manent, felicior illis status restat quam est dum versantur in corpore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix853 am 11.12.2017
Füge nun hinzu, dass, wenn Seelen, die vom Körper befreit sind, tatsächlich fortbestehen, sie einen glücklicheren Zustand erwarten als den, in dem sie während ihres Verweilens im Körper sind.

von lina.y am 23.04.2024
Bedenke auch, dass Seelen, wenn sie fortbestehen, nachdem sie ihre Körper verlassen haben, eine glückseliger Existenz genießen werden als während ihres Lebens in körperlicher Form.

Analyse der Wortformen

Adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

corpore

corpus: Körper, Leib

corporibus

corpus: Körper, Leib

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicior

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manent

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

solutae

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc quod nemo eorum qui in
• Quod genus in nostris membris et corpore
• Si faceremus quod fecit hannibal, ut interrupto