Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
corporibus: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden