Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 113

Diximus futuram hominum feliciorem vitam quam deorum, si ea bona sunt quorum nullus diis usus est, tamquam pecunia, honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.h am 31.08.2024
Wir haben gesagt, dass das menschliche Leben glücklicher sein wird als das göttliche Leben, wenn wir als gute Dinge jene betrachten, für die die Götter keinen Nutzen haben, wie Geld und Ehren.

von annie.914 am 11.05.2021
Wir haben gesagt, dass das zukünftige Leben der Menschen glücklicher sein wird als das der Götter, falls jene Dinge gut sind, von denen die Götter keinen Nutzen haben, wie Geld und Ehren.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
deorum: deus: Gott
diis: diis: EN: god; dius: bei Tage, am Tag; dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feliciorem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen