Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (14)  ›  677

Tamen supra octo milia hominum occisa, supra septingenti capti; signa militaria nouem adempta; elephanti etiam, quorum nullus usus in repentina ac tumultuaria pugna fuerat, quattuor occisi, duo capti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

duo

duo: zwei, beide

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nouem

novare: erneuern

novem: neun

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occisa

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

octo

octo: acht, EN: eight

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quattuor

quattuor: vier

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

septingenti

septingenti: siebenhundert

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tumultuaria

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,
• Decem milia hominum caesa traduntur, amplius septingenti