Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  116

Hi qui sibi lugere sumpserunt protinus castigentur et discant quasdam etiam lacrimarum ineptias esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.k am 12.06.2020
Jene, die es sich zur Aufgabe gemacht haben zu trauern, sollen alsbald zurechtgewiesen werden und lernen, dass es sogar in Tränen Torheiten gibt.

von leonardo.964 am 25.10.2023
Diejenigen, die sich in Trauer suhlen, sollten sofort zurechtgewiesen werden und lernen, dass selbst manche Arten des Weinens töricht sein können.

Analyse der Wortformen

castigentur

castigare: zügeln, züchtigen

discant

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ineptias

ineptire: sich wie ein Narr verhalten

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

lugere

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam hoc mihi videor videre, esse
• Hinc indignatur se mortalem esse creatum nec
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista