Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  668

Atque etiam hoc mihi videor videre, esse quasdam cum adiunctione necessitudines, quasdam simplices et absolutas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.k am 09.08.2019
Überdies glaube ich zu erkennen, dass es Beziehungen mit angehängten Bedingungen gibt, während andere einfach und unbedingt sind.

von casper846 am 09.12.2023
Und auch dies scheine ich mir zu sehen, dass es gewisse Beziehungen mit Anhängigkeit gibt, einige einfache und absolute.

Analyse der Wortformen

absolutas

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

adiunctione

adiunctio: Anknüpfung, Anschluss

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft

simplices

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ut mihi platonis illud, seu quis dixit
• Atque utinam, ut mihi illa videor videre
• Si quis vel pecunias vel res quasdam