Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 244

Quid illa in exitu lenta, qualis ciceronis est, devexa et molliter detinens nec aliter quam solet ad morem suum pedemque respondens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli871 am 26.11.2022
Was ist jene sanfte Schlusswendung, wie sie Ciceros Stil eigen ist, sanft abfallend und weich dahingleitend, natürlich seinem gewohnten Rhythmus und Muster folgend.

von emir.934 am 16.04.2024
Was jenes langsame Ende betrifft, wie es bei Cicero ist, abwärts geneigt und weich festhaltend, nicht anders als gewöhnlich seiner eigenen Gewohnheit und seinem Rhythmus entsprechend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
ciceronis: cicero: EN: Cicero
detinens: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
devexa: devexare: EN: drag about; devexum: EN: slope; devexus: geneigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedemque: pes: Fuß, Schritt; que: und
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen