Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 244

Quid illa in exitu lenta, qualis ciceronis est, devexa et molliter detinens nec aliter quam solet ad morem suum pedemque respondens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ciceronis: cicero: EN: Cicero
detinens: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
devexa: devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedemque: pes: Fuß, Schritt
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pedemque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen