Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 245

Non tantum in genere sententiarum vitium est, si aut pusillae sunt et pueriles aut inprobae et plus ausae quam pudore salvo licet, si floridae sunt et nimis dulces, si in vanum exeunt et sine effectu nihil amplius quam sonant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ausae: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
floridae: floridus: blühend, EN: blooming
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobae: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
Non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
pueriles: puerilis: kindlich
pusillae: pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen