Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitantur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sub: sub: unter, am Fuße von
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges