Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 527

Primo uterque vociferari et certatim alter alteri obstrepere; coerciti ab lictore et iussi in vicem dicere tandem obloqui desistunt; unus rem ex composito orditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
coerciti: coercere: in Schranken halten
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
desistunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
obloqui: obloqui: dagegen sprechen, EN: interpose remarks, interrupt
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uterque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen