Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  540

Cum intentus in eum se rex totus averteret, alter elatam securim in caput deiecit, relictoque in volnere telo ambo se foras eiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus826 am 08.08.2019
Als der König, völlig auf ihn konzentriert, sich zu ihm wandte, schlug einer mit einer erhobenen Axt auf seinen Kopf nieder und ließ die Waffe in der Wunde stecken; beide warfen sich nach draußen.

von noemie.t am 11.10.2019
Während der König völlig auf ihn fixiert war, schlug einer von ihnen die Axt auf seinen Kopf und ließ die Waffe in der Wunde stecken. Dann stürzten beide nach draußen.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

averteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

eiciunt

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

elatam

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

foras

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

relictoque

que: und

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rex

rex: König

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

securim

securis: Beil, Axt

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

volnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Cum intentus in eum se rex totus
• Tamen consul alter, equestri proelio uno et
• Sed cum essent in quibus demonstravi angustiis,