Übersetzungen auf Latein.me

von justus826 am 08.08.2019
Als der König, völlig auf ihn konzentriert, sich zu ihm wandte, schlug einer mit einer erhobenen Axt auf seinen Kopf nieder und ließ die Waffe in der Wunde stecken; beide warfen sich nach draußen.

von noemie.t am 11.10.2019
Während der König völlig auf ihn fixiert war, schlug einer von ihnen die Axt auf seinen Kopf und ließ die Waffe in der Wunde stecken. Dann stürzten beide nach draußen.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
eiciunt: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
elatam: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
relictoque: que: und, auch, sogar; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securim: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen