Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  541

Tarquinium moribundum cum qui circa erant excepissent, illos fugientes lictores comprehendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.h am 14.11.2022
Nachdem die Umstehenden den sterbenden Tarquin aufgegriffen hatten, fingen die Wächter sie beim Versuch zu fliehen auf.

von elea856 am 29.01.2015
Als diejenigen, die um ihn herum waren, den sterbenden Tarquinius empfangen hatten, ergreifen die Liktoren sie auf der Flucht.

Analyse der Wortformen

Tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

moribundum

moribundus: im Sterben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excepissent

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

comprehendunt

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Tarquinium moribundum cum qui circa erant excepissent,
• Valerius publicolae frater, conspicatus ferocem iuuenem tarquinium
• Referentibus iam pedem ab ea parte romanis,