Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  529

Tarquinium moribundum cum qui circa erant excepissent, illos fugientes lictores comprehendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.h am 14.11.2022
Nachdem die Umstehenden den sterbenden Tarquin aufgegriffen hatten, fingen die Wächter sie beim Versuch zu fliehen auf.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comprehendunt

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excepissent

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

moribundum

moribundus: im Sterben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Valerius publicolae frater, conspicatus ferocem iuuenem tarquinium
• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,
• Tarquinium superbum cum scelerata coniuge et omni